Для всех, кому повезло знать его и дружить с ним это огромная потеря. Мне в последнее время нечасто удавалось с ним пообщаться, но важно было знать, что где-то он продолжает рисовать, писать, обливаться холодной водой, рассказывать свои истории, расписывать сундуки, зеркала и табуретки, и даже дачные сортиры – предметы, на которые до него никто прежде не обращал внимания.
Все, к чему он прикасался, приобретало новый смысл, потому что Валерий был отмечен многими талантами и невероятной работоспособностью, хотя сам себя называл и даже изготовил визитную карточку с надписью «заслуженный бездельник страны».
Валерий Сировский в кругу друзей
Предоставлено Александром Скоканом
На самом деле Валерий был занят постоянно, непрерывно что-то придумывая или вспоминая. А вспомнить было что, потому что Валерий прожил не одну жизнь: суворовец, переводчик-синхронист, художник, фотограф, путешественник...
Много работал в кино и общался с великими итальянскими режиссерами и актерами. Будучи натурой артистической, Валерий он не просто переводил текст, а как бы становился поочередно каждым из участников диалогов, переводимых им.
Он был мудрым, искушенным собеседником и одновременно большим ребенком, которому любопытно абсолютно все. Рассказы его всегда были яркими, остроумными, запоминающимися и к каждому из нас он имел ключ.
Все мы, знавшие и дружившие с ним, любили и продолжаем любить Валерия, потому что таких Сировских больше не будет!
Очень грустно....
Александр Скокан
Валерий Сировский родился в 1939 году в Украине, переехал в Москву с матерью. Работал ассистентом режиссера на Мосфильме, переводчиком-синхронистом, переводил Пушкина и Ахматову на итальянский. В 2015 о нем сняли фильм «Заслуженный бездельник Российской федерации».
И, к слову, для выпускников исторического факультета МГУ – Сировский был одним из двух художников, чьи работы составили выставку «Чувство Рима» в память Ивана Ивановича Тучкова. Симпатичная была выставка, здесь много иллюстраций. Здесь – несколько фотографий Сировского с его выставки «Мой дом».
